懂球译站｜再见，若塔

北京时间7月3日，效力于利物浦的葡萄牙球员迪奥戈-若塔及其弟弟安德烈-席尔瓦在一场惨烈的车祸中不幸离世。The Athletic发表了多篇深情纪念这位球员的文章，本文在此基础上进行了精心整理。

这本该是若塔职业生涯中最辉煌的夏日篇章。

这位葡萄牙足球健将刚刚随利物浦捧起首个英超联赛冠军奖杯，不到一个月后，又助力祖国夺得欧洲国家联赛桂冠。6月22日，他与携手走过13载春秋的伴侣鲁特-卡多索喜结连理，满心期待下周重返利物浦，开启季前备战新征程。

然而，命运却在此刻露出了最狰狞的面目，一场突如其来的车祸，让一切美好瞬间化为乌有。

仅仅五周前，若塔还在KOP看台前纵情跳跃，挥舞着那条象征荣耀的红白相间围巾。

周四，就在几步之遥，一个纪念他生命戛然而止的神龛静静伫立，上面摆放着他的20号球衣，上面镌刻着“永远的冠军”字样。

空气中弥漫着温暖的气息，天空湛蓝无云，这本是一个完美的夏日午后，但每个人的脸上都写满了麻木与哀伤。当被问及他离去的事实，所有人都难以言表内心的悲痛。

若塔，一位才华横溢、技艺全面的前锋，他拥有着令人叹为观止的多种能力。他聪明绝顶，运球技术炉火纯青，让人难以捉摸，同时也是禁区内的致命猎手。由于他总能冷静地找到将球送入网窝的最佳路径，利物浦球迷亲切地称他为“若塔-射手”。

对于他的描述，总是充满了相似之处。若塔，一位身材不高却充满活力的足球运动员，在球场上总是勇往直前，迎接每一个挑战。他狡黠而机智，每当他踏上球场，那份毅力和创造力就意味着你可以依赖他，为球队注入新的活力。

然而，足球只是他精彩人生的一部分。若塔之所以深受喜爱，不仅因为他作为前锋的卓越表现，更因为他作为一个人的温暖与友善。他在利物浦的队友努涅斯表示，他会永远铭记若塔“无论场上场下都是好伙伴的微笑”，这种感受并非他一人独有。若塔会给球迷生病的父亲发信息，鼓励他勇敢面对病魔；每次在安菲尔德代表利物浦出场，他都会走下球场，向家人挥手致意。他的离去，让人难以接受。中午时分，安菲尔德外悼念他的花束堆积如山。

若塔，与众不同。他并非天生的神童，也不是在顶级青训学院中成长起来的。他曾坦言，自己的性格是在证明自己属于最高水平球员的过程中所遭受的打击中塑造的。

2020年12月，在首次接受利物浦跟队记者詹姆斯-皮尔斯采访时，若塔透露：“我16岁时还在自掏腰包踢足球。”

若塔在距离波尔图巨龙球场不到10分钟车程的地方长大，但对他而言，那似乎更遥远。他在低级别联赛的贡多马尔青年队中度过了九年“为乐趣而踢球”的时光，因为葡萄牙的顶级俱乐部都不相信他的潜力。2013年，他转会到了小型顶级俱乐部帕索斯费雷拉。

若塔解释道：“虽然我在一些大俱乐部接受过训练，但我从未留下。那些小挫折，因为你总是渴望走得更高。但最终，一切都变得美好。我认为我的旅程证明了，秘诀就是永不放弃。你总是要不断努力，去实现自己的目标。”

若塔回忆起六岁时，他哭着求父亲取消游泳课，因为那与足球训练时间冲突。他有着“一种难以言喻的热情”，并决心确保没有其他事情能够妨碍他追求足球梦想。

他受到葡萄牙在2004年欧洲杯决赛中表现的激励，并谈到在国际比赛中与克里斯蒂亚诺-罗纳尔多同处一室的超现实感受。起初，他太害羞，不敢与自己童年时的偶像交谈。

这种谦逊与自豪感贯穿了他的整个利物浦生涯。克洛普对若塔的描述最为贴切，他称若塔“容易被人喜欢”。随和且极具魅力的若塔经常与俱乐部的南美球员打成一片，他在球员和工作人员中广受欢迎。他最开心的是不被聚光灯照耀，总是把团队放在首位，是一位将自己完全奉献给足球事业的模范专业人士。

回顾若塔的职业生涯，他的第一个完整赛季就吸引了马德里竞技的注意，后者在2016年夏天确认签下了他。然而，他从未为马竞出场过，因为他在2016-17赛季被租借到葡萄牙的波尔图，然后在2017-18赛季被租借到英格兰的狼队。

在英冠联赛中，若塔在狼队晋级英超的过程中发挥了关键作用，他在44场联赛中打入17球，帮助球队赢得了冠军。赛季中途，狼队以约1400万欧元的价格从马竞永久签下了他。

若塔迅速适应了顶级联赛的节奏，他的声誉开始飙升。在接下来的两个赛季中，若塔在联赛中打入16球并贡献6次助攻，帮助狼队连续两年获得第七名，并获得了2019-20赛季的欧联杯资格。他在欧洲赛场上也表现出色，在球队从资格赛一路杀入四分之一决赛的过程中打入9球。

他的影响力引起了当时英超卫冕冠军利物浦及其主教练克洛普的注意，他们于2020年以4100万英镑的价格签下了他，进一步增强了球队的锋线实力。

若塔在顶级水平的比赛中如鱼得水，并在高水平队友身边茁壮成长。助理教练佩普-林德斯称他为“压迫怪兽”，这指的是他无尽的活力和持续骚扰对方防守球员的习惯。林德斯说：“当若塔处于这种愤怒的状态时，他想要与世界对抗，并能做出令人难以置信的事情。”若塔为利物浦打进的第一个球是在对阵阿森纳的比赛中以3-1获胜时打入的。在他的安菲尔德生涯中，他不断给北伦敦俱乐部制造麻烦，但不仅仅是他们在他手下吃过苦头。

他总是在关键时刻挺身而出。在2022年卡拉宝杯半决赛第二回合对阵阿森纳的比赛中，他打入两球，在之前也是他的进球帮助球队晋级这一阶段。

上赛季，当利物浦在争夺联赛冠军的过程中似乎面临动摇的危险时，正是若塔在1月对阵诺丁汉森林的关键比赛中挺身而出扳平比分。

他为俱乐部打入的最后一个进球是在默西塞德德比中对阵埃弗顿的比赛中打入的制胜球，这一进球让利物浦更接近冠军。这一进球体现了他的特点：一次蛇形盘带，转身内切，冷静地完成射门，通过在近门柱内侧射门，巧妙地骗过了门将皮克福德。

在为利物浦效力的五个赛季中，若塔赢得了英格兰所有可以赢得的荣誉，收获了足总杯和卡拉宝杯的奖牌，以及那个英超冠军。在182场比赛中，他打入65球，如果不是在安菲尔德期间受到伤病困扰，这一数字本可以更高。

然而，只要他在场上，他总能提供进球威胁，而利物浦在他在场时往往表现得更好。

说他曾经并将继续受到安菲尔德球迷的喜爱，这绝对不为过。有些球员很难与支持者建立联系，他们将足球视为工作，将俱乐部视为更广泛职业生涯中的垫脚石。

但若塔不是这样。他传递了利物浦著名的狂热主场观众的能量，就像他在狼队时一样。他理解利物浦这座城市——一个嘈杂、艰难和原始的地方，足球几乎比其他任何事情都重要。但他也以享受的方式踢球，拥有无尽的工作热情和成为最好的球员的驱动力和渴望。

球迷为他创作的歌曲——“哦，他的名字是迪奥戈”，迅速成为热门，并在安菲尔德、客场以及利物浦访问的任何欧洲城市回响。

在幕后，他普遍受到喜爱和钦佩。他是一位杰出的职业球员，从未给他的教练带来问题。他在球队中非常受欢迎。

若塔对足球的热情无与伦比。他是一位出色的FIFA玩家，2021年在PlayStation的FIFA 21冠军排行榜上排名全球第一，保持30胜0负的不败战绩。他还在2020年赢得了FIFA 20 ePremier League邀请赛，代表狼队参赛，并在决赛中击败了阿诺德。他成为了欧洲顶级的FIFA 23注册玩家之一，这使他有资格在他的PlayStation 5上参加eChampions League。他在游戏中的庆祝动作是在进球后坐在草地上模仿使用游戏手柄，这连接了他的两大兴趣。

他组建了自己的电子竞技团队，最初以他的名字命名，2023年重新命名为Luna Galaxy——Luna这个名字来自于他的三只比格犬之一。

体育是若塔的生命，但他是一位现代运动员，明白弱点并不是需要害怕的东西。2024年10月，他在接受利物浦网站采访时坦诚地谈到了心理健康的重要性以及他与表现心理学家的合作。

若塔说：“与人交谈并大声说出所面临的问题有帮助，这在我身上发生过，我有一种恐惧，但当我大声说出来时，已经给了你一种不同的感觉。我认为这就是你应该与人交谈的一个很好的理由。”

这样的坦率和口才并不一定是英超球员的典型特征。但话说回来，若塔在任何意义上都不是典型的球员。

当他踏上球场时，若塔展现了另一面，那种坚定的决心，想向那些曾经怀疑他的人证明自己。那种好斗的性格和追逐机会的意愿是利物浦球迷将他视为心头好的原因之一。另一个原因是他对进球的渴望。

尽管要尝试打破马内、菲尔米诺和萨拉赫长期确立的锋线组合的前景令人望而却步，若塔在安菲尔德立即取得了成功。

在他珍贵的藏品中，有一颗在2020年11月对阵亚特兰大的欧冠比赛中上演帽子戏法后，由所有队友签名的比赛用球。

他有进关键球的天赋，当卡拉格称他为俱乐部英超时代最好的终结者时，这并不是夸张。一个完美的例子是2023年4月对阵托特纳姆热刺时，他在补时阶段的戏剧性制胜球，他冷静地用左脚低射越过弗雷泽-福斯特，引发了狂热的庆祝。若塔擅长用第一次触球打出漂亮的射门，让门将措手不及。他的空中威胁也令人惊叹，尽管他只有178厘米。

如果不是因为伤病挫折影响了他的势头，他本可以进更多的球。

足球运动员因很多原因成为我们的英雄。一个重要的原因是他们给了我们可以珍藏的时刻。

在2023年4月利物浦对阵托特纳姆热刺的比赛中，利物浦3-0的领先优势轰然消失。当托特纳姆在补时阶段扳平比分时，场上的每个人都以为比赛结束了。除了若塔。

当他在KOP看台前完美地完成射门时，他的警觉令人惊叹。若塔不仅仅是他的终结能力令人兴奋和激动，他在比赛中的整体表现也令人印象深刻。他是有史以来为利物浦效力的最聪明的球员之一，能够打入各种类型的进球。

对利物浦球迷来说，他将是永远的20号，一位可以像歌曲中唱的那样为利物浦内切得分的球员，一个来自葡萄牙的小伙子。

一年前在接受采访时，若塔说：“当你知道自己受伤并且将因此缺席一段时间时，这就像被击倒，但你需要再次站起来，希望人们还没有看到我最好的表现。我清楚自己的能力。”那时，在与青梅竹马的伴侣鲁特一起在意大利度假后，他精神焕发，等待着他们的第三个孩子的出生。他们在默西塞德郡安定下来，与他们的三只狗一起生活。家庭对他来说意味着一切。

尽管上赛季的健康问题让人沮丧，若塔仍然为利物浦的英超冠军做出了重要贡献。在水晶宫的制胜球、主场对富勒姆时0人作战时在最后时刻的扳平进球、在诺丁汉森林替补登场后扳平比分的即刻影响，以及在安菲尔德的默西塞德郡德比中冷静的终结。难怪当安菲尔德的庆祝活动如火如荼时，他反复受到KOP看台的歌颂。利物浦心爱的20号帮助球队赢得了第20个顶级联赛冠军。

在冠军被锁定的第二天，若塔被发现骑自行车沿着利物浦北部克罗斯比的海岸，骄傲地穿着他的“冠军24-25”主场球衣。他是一名英超冠军，并准备在6月与他的青梅竹马结婚。

生活曾如此美好。如今却如此残酷，如此突然地被终止。震惊、沮丧和心碎无处不在。

安息吧，若塔。一个特别的足球运动员，一个极其好的人。